1 00:00:22,021 --> 00:00:24,024 Pai, Ethel, locul ăsta a fost într-o asemenea mizerie 2 00:00:24,024 --> 00:00:26,777 în ultimele două săptămâni, Pun pariu că vei fi bucuros să scapi de noi. 3 00:00:26,777 --> 00:00:29,029 Oh, Lucy, cum poți fi așa? 4 00:00:29,029 --> 00:00:31,657 - Ne-a plăcut să te avem. - Mulțumesc, dragă. 5 00:00:31,657 --> 00:00:34,159 - Asta e ultima, doamnă? - Da, asta e. Multumesc. 6 00:00:35,369 --> 00:00:37,871 Dragă, vom lua aceste două pungi în mașină, nu? 7 00:00:37,871 --> 00:00:39,957 - Bine. - Mașină? ce masina? 8 00:00:39,957 --> 00:00:41,458 Oh, nu ți-a spus Ricky? 9 00:00:41,458 --> 00:00:44,418 Am închiriat un break de folosit în țară până ne stabilim. 10 00:00:44,418 --> 00:00:46,505 Combi, nu? Destul de captivant. 11 00:00:46,505 --> 00:00:49,967 Da, voi fi un „pătrat” obișnuit de țară. 12 00:00:52,302 --> 00:00:54,304 Dragă, e scutierul de țară. 13 00:00:54,304 --> 00:00:55,806 Ei bine, orice ar fi, știi, 14 00:00:55,806 --> 00:00:58,225 vom fi adevărate „suburbaneeties”. 15 00:00:59,685 --> 00:01:01,562 „Suburbaneeties”? 16 00:01:01,562 --> 00:01:05,107 - Adică suburbani. - Oh. 17 00:01:05,107 --> 00:01:09,069 Sper doar să putem trece granița în Connecticut fără pașaport. 18 00:01:09,069 --> 00:01:10,737 Oh, nu contează. 19 00:01:10,737 --> 00:01:12,739 Ia-ți haina, dragă. E timpul să plecăm. 20 00:01:27,879 --> 00:01:29,631 Aduceți-vă aminte acum, voi doi, nu mai urlă. 21 00:01:30,924 --> 00:01:32,259 Așa e, Lucy. 22 00:01:32,259 --> 00:01:33,927 Acesta nu este la revedere. 23 00:01:33,927 --> 00:01:35,554 E doar chic-ooh. 24 00:01:35,554 --> 00:01:38,181 Da. Toodle-ooh... 25 00:01:39,474 --> 00:01:42,603 Oh, nu, acolo merge din nou. 26 00:01:42,603 --> 00:01:44,605 Haide acum, dragă, ridică-te. 27 00:01:44,605 --> 00:01:47,316 [Ricky] Da, dragă, vor ieși și ne vor vedea în curând. 28 00:01:47,316 --> 00:01:49,192 Ei bine, sper. 29 00:01:49,192 --> 00:01:52,571 Uite, Ethel, iată cheia casei noastre. 30 00:01:52,571 --> 00:01:54,906 Voi doi vă simțiți liberi să îl folosiți oricând. 31 00:01:54,906 --> 00:01:56,867 Casa noastră este casa ta. 32 00:01:56,867 --> 00:01:58,785 Oh, mulțumesc, dragă. 33 00:01:58,785 --> 00:01:59,911 [Fred] Mulțumesc, Lucy. 34 00:01:59,911 --> 00:02:02,331 Și iată cheia acestui apartament. 35 00:02:02,331 --> 00:02:04,249 Îl folosești oricând ești în oraș. 36 00:02:04,249 --> 00:02:07,502 - Apartamentul nostru este apartamentul tău. - Mulţumesc, Ethel. 37 00:02:07,502 --> 00:02:09,212 Mulțumesc, Ethel. Mulțumesc, Fred. 38 00:02:09,212 --> 00:02:10,380 E foarte drăguț din partea ta. 39 00:02:10,380 --> 00:02:11,840 Ei bine, haide, micuțul Ricky. 40 00:02:11,840 --> 00:02:14,635 - Bine, mami. Suntem gata. - Bine, dragă. 41 00:02:14,635 --> 00:02:16,345 Aw, la revedere, păpușă. 42 00:02:16,345 --> 00:02:18,013 Mmm... 43 00:02:18,013 --> 00:02:20,349 Și la revedere, Freddie. 44 00:02:21,642 --> 00:02:23,727 - La revedere, Lucy. - La revedere, Ethel. 45 00:02:24,311 --> 00:02:26,145 Adică, mâhâi-ooh. 46 00:02:33,737 --> 00:02:34,946 Ei bine... 47 00:02:36,073 --> 00:02:37,991 Bănuiesc că asta este, Fred, nu? 48 00:02:39,493 --> 00:02:41,745 Rick, bătrâne, cu siguranță urăsc să te văd plecând, 49 00:02:41,745 --> 00:02:44,373 nu doar pentru că ai plătit chiria ta la timp... 50 00:02:45,666 --> 00:02:48,335 ci pentru că ai fost un prieten minunat. 51 00:02:48,335 --> 00:02:49,919 Mulțumesc, Fred. 52 00:02:49,919 --> 00:02:53,090 - Ai fost cam minunat. - Mulţumesc, Ricky. 53 00:02:53,090 --> 00:02:55,842 Cu siguranță am avut 15 ani minunati. 54 00:02:55,842 --> 00:02:57,302 [Fred] Sigur am făcut-o. 55 00:03:00,555 --> 00:03:01,931 Ei bine... 56 00:03:03,058 --> 00:03:04,351 Atât de mult, toată lumea. 57 00:03:08,522 --> 00:03:13,026 - Lucy? - Nu vreau să plec. 58 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 [Ricky] Dragă, prinde-te acolo. 59 00:03:16,238 --> 00:03:18,407 Da, acum. 60 00:03:18,407 --> 00:03:22,536 Doar treci chiar prin ușa aceea și nu te uita înapoi. 61 00:03:45,350 --> 00:03:48,353 Sunt mândru de tine, Ethel. Nici măcar nu ai scâncit. 62 00:03:59,114 --> 00:04:01,700 Ei bine, acum, dragă, nu este aceasta o casă minunată? 63 00:04:01,700 --> 00:04:02,868 Băiete, voi spune. 64 00:04:02,868 --> 00:04:05,203 Hai, Fred, o să-ți arăt bucătăria. 65 00:04:05,203 --> 00:04:06,496 Arată-i unde va dormi. 66 00:04:08,039 --> 00:04:10,000 Iată-te. 67 00:04:10,000 --> 00:04:12,878 Ei bine, e frumos fiind de folos, domnule Ricardo. 68 00:04:12,878 --> 00:04:14,546 Sper să vă bucurați de noua voastră casă. 69 00:04:14,546 --> 00:04:16,173 Mulțumesc foarte mult. 70 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Mulţumesc mult. 71 00:04:24,973 --> 00:04:26,975 Ei bine, iată-ne. 72 00:04:27,559 --> 00:04:31,605 - Gata cu lacrimi, dragă? - Oh, nu. Sunt bine acum că suntem aici. 73 00:04:31,605 --> 00:04:33,064 Doamne, nu-i așa ceva interesant? 74 00:04:33,064 --> 00:04:35,442 Suntem în propria noastră casă. 75 00:04:36,443 --> 00:04:38,111 Prima casă pe care am avut-o vreodată. 76 00:04:39,488 --> 00:04:41,238 Prima noastră casă. 77 00:04:41,238 --> 00:04:43,408 - Vino aici. - Unde te duci? 78 00:04:43,408 --> 00:04:45,410 Vino aici, vino aici, vino aici, vino aici. 79 00:04:45,410 --> 00:04:46,995 Ce faci, dragă? 80 00:04:57,923 --> 00:04:59,049 Hei! 81 00:05:01,426 --> 00:05:03,094 De ce faci asta, tati? 82 00:05:04,471 --> 00:05:06,139 Ei bine, vezi tu, asta e un... 83 00:05:06,139 --> 00:05:08,058 Este o tradiție, fiule. 84 00:05:08,058 --> 00:05:11,394 Când, uh... oricând aduci cineva pe care îl iubești într-o casă nouă, 85 00:05:11,394 --> 00:05:13,313 le duci peste prag. 86 00:05:13,313 --> 00:05:14,981 Și acesta este pragul. 87 00:05:14,981 --> 00:05:16,274 - Vezi? - Oh. 88 00:05:23,240 --> 00:05:25,826 E un lucru foarte dulce de făcut, dragă. 89 00:05:25,826 --> 00:05:28,537 Hai, Fred, o să-ți arăt camera mea. 90 00:05:28,537 --> 00:05:30,205 Da, arată-i camera ta. 91 00:05:30,205 --> 00:05:32,624 [Ricky] Nu este dulce? 92 00:05:32,624 --> 00:05:36,294 Oh, dragă, Nu pot să cred că suntem cu adevărat aici. 93 00:05:36,294 --> 00:05:38,588 Știi, ar trebui să fim îngrozitor de fericit în această casă. 94 00:05:38,588 --> 00:05:41,091 Este atât de liniștit și pașnic. 95 00:05:41,091 --> 00:05:42,717 Da, fără zgomot. 96 00:05:42,717 --> 00:05:43,927 Fara praf. 97 00:05:43,927 --> 00:05:45,345 Fără trafic. 98 00:05:46,263 --> 00:05:47,848 Fără Mertzes. 99 00:05:47,848 --> 00:05:49,140 Oh, acum, acum. 100 00:05:53,103 --> 00:05:55,146 Pachet pentru domnul și doamna Ricardo. 101 00:05:55,146 --> 00:05:57,565 Oh, nu e frumos? Multumesc. Așteptaţi un minut. 102 00:05:57,565 --> 00:05:59,651 Aici. Poftim. 103 00:05:59,651 --> 00:06:01,820 - Mulţumesc. Bun venit la Westport. - Mulțumesc foarte mult. 104 00:06:01,820 --> 00:06:03,572 Multumesc. 105 00:06:04,406 --> 00:06:06,408 - Nu e frumos? - Cine ar fi putut trimite asta? 106 00:06:06,408 --> 00:06:07,617 E un card acolo, cred. 107 00:06:07,617 --> 00:06:12,372 „Multă fericire în noua ta casă de la prietenii tăi dragi, Fred și Ethel.” 108 00:06:12,372 --> 00:06:13,540 Oh, ce zici de asta? 109 00:06:13,540 --> 00:06:17,002 Oh, nu a fost drăguț dintre ei? 110 00:06:17,002 --> 00:06:21,339 Oh, băiete, asta trebuie să aibă l-a lăsat pe Fred cu zece dolari înapoi. 111 00:06:23,884 --> 00:06:27,137 Știi, trebuie să simtă la fel de trist ca noi. 112 00:06:27,137 --> 00:06:28,555 Trist? 113 00:06:28,555 --> 00:06:31,182 Pentru ca Fred să cheltuiască 10 USD pe un coș cu fructe, 114 00:06:31,182 --> 00:06:33,184 trebuie să fi fost isteric. 115 00:06:35,770 --> 00:06:36,897 Unde te duci, dragă? 116 00:06:36,897 --> 00:06:38,982 O să-i sun și le mulțumesc chiar acum. 117 00:06:38,982 --> 00:06:40,775 Ei bine, dragă, telefonul nu este conectat. 118 00:06:40,775 --> 00:06:43,236 O, așa e. 119 00:06:43,236 --> 00:06:46,990 Hei, hai să intrăm cu mașina și le mulțumesc chiar acum. 120 00:06:48,241 --> 00:06:50,660 Conduceți înăuntru? Tocmai am plecat. 121 00:06:51,369 --> 00:06:52,829 Avem multe de despachetat, dragă. 122 00:06:52,829 --> 00:06:54,164 - Hai să mergem. - Da, ai dreptate. 123 00:06:54,164 --> 00:06:56,541 - De unde ar trebui să începem? - Ei bine, să începem chiar de aici. 124 00:06:57,959 --> 00:06:59,461 Oh, băiete. 125 00:06:59,461 --> 00:07:01,379 După atâta despachetare, 126 00:07:01,379 --> 00:07:03,505 Cu siguranță pot folosi un somn bun. 127 00:07:03,505 --> 00:07:04,674 Şi eu. 128 00:07:04,674 --> 00:07:06,927 Hei, ar trebui să dormim foarte bine aici. 129 00:07:06,927 --> 00:07:08,094 Fără zgomote din oraș. 130 00:07:08,094 --> 00:07:11,139 Da, ar trebui să fie frumos și liniște pentru o schimbare. 131 00:07:11,973 --> 00:07:14,059 - Noapte bună, dragă. - Noapte bună. 132 00:07:24,444 --> 00:07:28,073 Crezi că ar fi mai bine să pun altul pătură pe patul lui Micul Ricky? 133 00:07:28,073 --> 00:07:30,116 Oh, nu, dragă. 134 00:07:30,909 --> 00:07:33,411 Cuptorul păstrează această casă frumoasă și caldă. 135 00:07:33,411 --> 00:07:34,788 Bine. 136 00:07:39,709 --> 00:07:41,419 De ce râzi? 137 00:07:41,419 --> 00:07:43,880 Este prima dată în 15 ani 138 00:07:43,880 --> 00:07:46,591 că nu a trebuit să-l sun pe Fred și cere-i mai multă căldură. 139 00:07:48,134 --> 00:07:50,387 O, așa e. 140 00:07:50,387 --> 00:07:53,348 Oh, Fred și Ethel, cu siguranță mi-e dor de ei. 141 00:07:53,348 --> 00:07:56,893 Acum, acum, dragă. Noapte bună. 142 00:07:56,893 --> 00:07:58,645 Noapte bună. 143 00:08:18,039 --> 00:08:19,124 Ricky? 144 00:08:19,124 --> 00:08:20,333 huh? 145 00:08:20,333 --> 00:08:22,002 adormi? 146 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 Nu. 147 00:08:25,547 --> 00:08:27,882 Cu siguranță este liniște aici. 148 00:08:27,882 --> 00:08:31,011 Da, frumos și liniștit. 149 00:08:32,011 --> 00:08:34,179 Nu am auzit niciodată atât de multă liniște. 150 00:08:36,474 --> 00:08:38,977 Ei bine, te vei obișnui. 151 00:08:38,977 --> 00:08:42,147 Noapte bună. 152 00:08:51,030 --> 00:08:54,284 Dacă mă întrebi, e puțin prea liniștit. 153 00:08:55,160 --> 00:08:56,453 Știu ce vrei să spui. 154 00:08:57,287 --> 00:08:59,414 Aș vrea să treacă un taxi sau așa ceva. 155 00:09:00,498 --> 00:09:02,208 Sau o mașină de pompieri. 156 00:09:02,208 --> 00:09:05,837 Unul dintre cei dragi, camioane de gunoi zbuciumate. 157 00:09:07,922 --> 00:09:10,216 Ei bine, hai să încercăm să dormim puțin, dragă. 158 00:09:10,216 --> 00:09:12,886 Noapte bună. 159 00:09:19,642 --> 00:09:20,727 Ricky? 160 00:09:20,727 --> 00:09:21,727 Da? 161 00:09:22,270 --> 00:09:25,607 Această liniște este atât de tare, încât nu pot dormi. 162 00:09:26,357 --> 00:09:28,401 Ei bine, forțați-vă. 163 00:09:32,197 --> 00:09:33,364 - - Ce-i asta? 164 00:09:34,365 --> 00:09:35,450 Nu știu. 165 00:09:40,622 --> 00:09:41,790 Mută-te. 166 00:09:45,251 --> 00:09:46,753 - - Ce este asta? 167 00:09:47,879 --> 00:09:50,756 Ei bine, sună ca o veveriță deasupra acoperișului. 168 00:09:50,756 --> 00:09:52,759 - Cred că. - O veverita? 169 00:09:52,759 --> 00:09:54,094 Cred că. 170 00:09:54,094 --> 00:09:55,261 mami! tati! 171 00:09:55,261 --> 00:09:56,888 Ce se întâmplă, fiule? 172 00:09:56,888 --> 00:09:58,515 Mi-e frică. 173 00:10:00,558 --> 00:10:02,684 Speriat? Ei bine, nu e nimic a fi speriat. 174 00:10:02,684 --> 00:10:04,896 - Mută-te, tati. - Mută-te, dragă. 175 00:10:04,896 --> 00:10:07,398 - Ce ai acolo? - Fred. Se sperie si el. 176 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 - Aoleu. Îl are pe Fred cu el. - Ah... 177 00:10:09,400 --> 00:10:10,485 Oh... 178 00:10:10,485 --> 00:10:11,736 Haide, Fred. 179 00:10:19,744 --> 00:10:21,412 Fred. 180 00:10:21,412 --> 00:10:22,997 Întinde-te, Fred, acum, haide. 181 00:10:22,997 --> 00:10:24,165 Toată lumea du-te la culcare acum. 182 00:10:24,165 --> 00:10:25,416 Haide, Fred. 183 00:10:34,551 --> 00:10:37,554 Nu e amuzant cum te obișnuiești? să dormi în jurul zgomotului? 184 00:10:37,554 --> 00:10:39,389 Da. Ei spun că e și mai bine 185 00:10:39,389 --> 00:10:41,891 când te obișnuiești să dormi în jur de liniște. 186 00:10:44,059 --> 00:10:47,355 Poate aș putea dormi mai bine dacă te-ai apucat de sforăit. 187 00:10:47,939 --> 00:10:50,942 Cum pot să mă apuc de sforăit daca nu pot sa adorm? 188 00:10:52,569 --> 00:10:54,612 Ei bine, sigur ai un punct acolo. 189 00:10:54,612 --> 00:10:56,364 Ah, ei bine... 190 00:10:56,364 --> 00:10:58,908 Hei, sigur ne-ar putea folosi ceva ajutor pe aici. 191 00:10:58,908 --> 00:11:00,910 Cu siguranță ne-ar putea folosi ceva ajutor. 192 00:11:04,164 --> 00:11:06,040 Ethel! 193 00:11:07,125 --> 00:11:09,836 Dragă, Ethel nu mai este acolo. 194 00:11:10,879 --> 00:11:14,090 Doamne, am uitat. 195 00:11:14,090 --> 00:11:16,885 Ei bine, după 15 ani, este cam greu să rupi un obicei. 196 00:11:16,885 --> 00:11:18,553 Ce este în această cutie aici? 197 00:11:18,553 --> 00:11:21,681 Acestea sunt lucrurile lui Ricky... cărți și jucării și lucruri... se duc sus. 198 00:11:22,807 --> 00:11:24,184 Oh, asta e greu. 199 00:11:24,184 --> 00:11:25,434 Oh, te ajut, dragă. 200 00:11:25,434 --> 00:11:27,729 Nu, e prea greu pe care să-l porți, dragă. 201 00:11:27,729 --> 00:11:29,856 O să trec pe hol și să iau... 202 00:11:33,484 --> 00:11:36,738 Nici Fred nu mai e acolo. 203 00:11:36,738 --> 00:11:38,615 am uitat si eu. 204 00:11:39,574 --> 00:11:41,659 - Hai, ajută-mă la bucătărie, dragă. - În regulă. 205 00:11:47,832 --> 00:11:50,043 Voi fi acolo, dragă! 206 00:11:51,586 --> 00:11:52,795 Cu cine vorbesti? 207 00:11:54,589 --> 00:11:57,217 Mi s-a părut că o aud pe Lucy strigându-mă. 208 00:11:57,217 --> 00:11:58,384 Oh, durere bună, Ethel. 209 00:11:58,384 --> 00:11:59,552 prinde-te pe tine. 210 00:11:59,552 --> 00:12:02,722 Au plecat, așa că va trebui doar să ne obișnuim. 211 00:12:02,722 --> 00:12:03,973 Știu. 212 00:12:03,973 --> 00:12:05,099 Da. 213 00:12:07,477 --> 00:12:10,021 Hei, e o luptă grozavă la Grădină sâmbătă seara. 214 00:12:10,021 --> 00:12:12,148 Mă întreb cine ar putea să-mi ia niște permise. 215 00:12:23,409 --> 00:12:24,869 Unde mergeai? 216 00:12:24,869 --> 00:12:25,953 Niciun loc. 217 00:12:25,953 --> 00:12:27,497 Oh, da, ai fost. 218 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Treceai să-l văd pe Ricky, nu-i așa? 219 00:12:29,499 --> 00:12:31,960 Cu siguranță nu. Mergeam să o văd pe doamna Trumbull. 220 00:12:31,960 --> 00:12:35,880 Oh, sigur, doamnă Trumbull are întotdeauna treceri la lupte. 221 00:12:36,547 --> 00:12:39,676 Nu ai monopolul despre oamenii dispăruți, știi. 222 00:12:40,843 --> 00:12:42,511 Aoleu. 223 00:12:42,511 --> 00:12:44,554 Aw, acolo, acolo, grămadă de miere. 224 00:12:44,554 --> 00:12:45,556 Oh, știu... 225 00:12:46,474 --> 00:12:48,726 Harry, a fost atât de drăguț din partea ta să-l invit pe Micul Ricky 226 00:12:48,726 --> 00:12:50,227 să stai peste noapte la tine acasă. 227 00:12:50,227 --> 00:12:51,813 Oh, el și Billy se vor distra de minune. 228 00:12:51,813 --> 00:12:54,274 Sunt sigur că o vor face. Acum, fii un băiat bun, dragă, 229 00:12:54,274 --> 00:12:55,357 și minte doamna Munson. 230 00:12:55,357 --> 00:12:56,901 - Da. - Bine, dragă. 231 00:12:56,901 --> 00:12:59,153 - [Ricky] Mult succes. Distrează-te. - La revedere, dragă. 232 00:13:00,321 --> 00:13:02,282 - La revedere! - Noapte bună. Acum, nu-ți face griji pentru el. 233 00:13:02,282 --> 00:13:04,284 - Vom avea grijă de el. - Bine. În regulă. 234 00:13:33,313 --> 00:13:34,856 Ei bine, iată-ne. 235 00:13:35,815 --> 00:13:38,860 Da, iată-ne. 236 00:13:39,694 --> 00:13:42,780 Doar noi doi, tot singur in tara. 237 00:13:42,780 --> 00:13:46,367 Da, singur în țară. 238 00:13:48,119 --> 00:13:50,621 Ce facem, singuri la țară? 239 00:13:53,166 --> 00:13:54,292 Nu știu. 240 00:13:55,960 --> 00:13:57,211 Am o idee. 241 00:13:57,211 --> 00:13:58,379 Ce? 242 00:13:58,379 --> 00:14:00,048 Să mergem în oraș. 243 00:14:00,798 --> 00:14:03,051 Mergi in oras? Ce vom face acolo? 244 00:14:03,926 --> 00:14:07,263 Ei bine, am putea lua cina și poate să vedem un spectacol și... 245 00:14:08,181 --> 00:14:11,392 Și dacă avem timp, sau pur și simplu se întâmplă să fii în cartier... 246 00:14:12,434 --> 00:14:15,104 o să-i vedem pe Mertze! Ce crezi că vom face? 247 00:14:15,104 --> 00:14:16,981 Hei, e o idee minunată. 248 00:14:16,981 --> 00:14:18,982 Voi verifica orarul trenurilor. 249 00:14:18,982 --> 00:14:21,903 Bine. Vai, mor de nerăbdare să-i văd. Mă întreb dacă s-au schimbat. 250 00:14:23,363 --> 00:14:26,074 S-a schimbat? Le-am lăsat doar acum o zi și jumătate. 251 00:14:26,074 --> 00:14:27,617 Oh da. 252 00:14:27,617 --> 00:14:30,161 Oh, am pierdut trenul acela, dar mai este unul în două ore. 253 00:14:30,161 --> 00:14:31,245 Ei bine, hai să conducem. 254 00:14:31,245 --> 00:14:34,290 Nu, cred că va ninge. Nu vreau să risc. 255 00:14:34,290 --> 00:14:35,541 Lăsăm mașina la gară 256 00:14:35,541 --> 00:14:37,085 si cheama-i de acolo să văd dacă sunt acasă. 257 00:14:37,585 --> 00:14:39,128 Ai găsit un film bun? 258 00:14:39,128 --> 00:14:41,130 Nu, nu e nimic în jur. 259 00:14:41,130 --> 00:14:42,548 Oh. 260 00:14:43,925 --> 00:14:45,635 Păi, vrei să te uiți la televizor? 261 00:14:45,635 --> 00:14:47,178 Nu în seara asta. 262 00:14:47,178 --> 00:14:49,097 Vrei să joci niște gin rummy? 263 00:14:49,097 --> 00:14:52,392 Uh-uh. nu am chef. 264 00:14:58,731 --> 00:15:01,109 Ei bine, presupun am putea doar să stăm și să vorbim. 265 00:15:01,734 --> 00:15:04,112 Bine. Cu cine vom vorbi? 266 00:15:07,323 --> 00:15:08,658 unul la altul. 267 00:15:08,658 --> 00:15:11,828 Oh, vino acum, Ethel. 268 00:15:14,205 --> 00:15:16,332 Ei bine, trebuie să fie ceva ce putem face. 269 00:15:20,169 --> 00:15:23,381 Fred, ești dispus să fii un sport bun? 270 00:15:23,381 --> 00:15:24,799 Ce sugerezi? 271 00:15:24,799 --> 00:15:26,926 Hai sa iesim in tara și-i vezi pe Ricardo. 272 00:15:26,926 --> 00:15:29,637 Ethel, asta e cel mai bun idee pe care ai avut-o vreodată. 273 00:15:29,637 --> 00:15:30,972 O să verific și să văd dacă sunt acasă. 274 00:15:30,972 --> 00:15:32,306 Oh, nu, nu-i suna. 275 00:15:32,306 --> 00:15:33,391 Să-i surprindem. 276 00:15:33,391 --> 00:15:34,559 Sunt obligați să fie acasă. 277 00:15:34,559 --> 00:15:36,269 Unde ai merge in tara? 278 00:15:36,269 --> 00:15:39,063 Voi căuta programul și vezi la ce oră merge următorul tren. 279 00:15:40,898 --> 00:15:42,525 Ooh, e atât de vânt. 280 00:15:43,901 --> 00:15:45,236 - Oh, dragă. - E şi frig. 281 00:15:45,236 --> 00:15:47,113 Îi chemi pe Mertze. O să-mi aranjez părul. 282 00:15:47,113 --> 00:15:48,406 - Este o mizerie. - Bine, dragă. 283 00:15:52,368 --> 00:15:55,121 - - 284 00:15:55,121 --> 00:15:56,581 Niște vânt, nu? 285 00:15:56,581 --> 00:15:58,082 Da. 286 00:15:58,875 --> 00:16:00,376 Hei, ar fi bine să-i sunăm pe Ricardo. 287 00:16:00,376 --> 00:16:02,670 Oh, nu, hai să luăm un taxi și să-i surprindă. 288 00:16:02,670 --> 00:16:07,216 Ascultă, am cheltuit doi dolari cu taxiul către Grand Central, 289 00:16:07,216 --> 00:16:09,594 6 USD. 16 pe biletele de tren. 290 00:16:09,594 --> 00:16:11,596 Nu este suficientă surpriza? 291 00:16:11,596 --> 00:16:13,806 Haide, întreabă-l să conducă și să ne ia. 292 00:16:13,806 --> 00:16:15,558 Oh, bine. 293 00:16:15,558 --> 00:16:17,226 Cineva folosește telefonul. 294 00:16:17,226 --> 00:16:20,396 Hm, domnule, este acolo alt telefon pe aici? 295 00:16:20,396 --> 00:16:22,315 Există unul pe platformă. 296 00:16:22,315 --> 00:16:23,858 Multumesc. Mă întorc imediat. 297 00:16:23,858 --> 00:16:25,109 [Fred] Bine. 298 00:16:38,080 --> 00:16:39,874 Ei bine, ce au spus? 299 00:16:39,874 --> 00:16:41,250 Nu sunt acasă. 300 00:16:41,250 --> 00:16:43,920 Nu acasă? O, operatorul trebuie să fi sunat la un număr greșit. 301 00:16:43,920 --> 00:16:45,379 Nu. Asta am crezut la început. 302 00:16:45,379 --> 00:16:47,548 Am rugat-o să sune din nou si nimeni nu a raspuns. 303 00:16:47,548 --> 00:16:49,675 Oh, ce vom face acum? 304 00:16:49,675 --> 00:16:51,636 Du-te acasă și du-te înapoi la culcare. 305 00:16:51,636 --> 00:16:53,054 La 8:30? 306 00:16:53,054 --> 00:16:56,349 Ascultă, n-am dormit aseară ascultând acea liniște. 307 00:16:56,349 --> 00:16:57,475 Oh... 308 00:17:02,647 --> 00:17:04,565 - Păi? - Nu am putut folosi telefonul. 309 00:17:04,565 --> 00:17:06,859 Un adolescent vorbea la iubita ei 310 00:17:06,859 --> 00:17:10,238 despre acel Elvis cum se numește. 311 00:17:10,238 --> 00:17:11,864 Puteți folosi acel telefon de acolo acum. 312 00:17:11,864 --> 00:17:14,784 Fred, cheamă-i tu. Vreau să repar puțin, nu? 313 00:17:14,784 --> 00:17:15,785 În regulă. 314 00:17:24,794 --> 00:17:27,171 Oh, cum îți place asta? 315 00:17:28,214 --> 00:17:30,258 Nu-i așa că este îngrozitor? O anvelopă deflată. 316 00:17:30,258 --> 00:17:32,009 Ei bine, sunați la un garaj. 317 00:17:32,009 --> 00:17:33,803 Cineva care folosește telefonul. 318 00:17:33,803 --> 00:17:35,429 Oh. 319 00:17:35,429 --> 00:17:38,558 Ai un garaj aici pe care pot suna? Am o anvelopă deflată. 320 00:17:38,558 --> 00:17:40,059 Da, dar toți se închid la 6:00. 321 00:17:40,059 --> 00:17:42,061 - Aoleu. - Cum vom ajunge acasă? 322 00:17:42,061 --> 00:17:44,564 Hei, ai noroc, domnule. Tocmai a venit un taxi. 323 00:17:44,564 --> 00:17:46,023 Oh, bine. Haide, dragă. Multumesc. 324 00:17:46,023 --> 00:17:48,025 Mă ocup de mașină dimineața. 325 00:17:48,025 --> 00:17:50,361 Din spate, acel bărbat seamănă exact cu Fred Mertz. 326 00:17:50,903 --> 00:17:52,321 Ești „mai singuratic” decât credeam. 327 00:17:56,284 --> 00:17:57,368 Bine? 328 00:17:57,368 --> 00:17:59,537 Ei bine, mai întâi operatorul nu le-am găsit numărul, 329 00:17:59,537 --> 00:18:02,373 și apoi a descoperit că telefonul lor nu a fost conectat încă. 330 00:18:02,373 --> 00:18:04,292 Atunci va trebui să luăm un taxi. 331 00:18:04,292 --> 00:18:05,835 Ei bine, bine. 332 00:18:05,835 --> 00:18:08,254 Domnule, unde este standul de taxi? 333 00:18:08,254 --> 00:18:09,589 Chiar acolo. 334 00:18:09,589 --> 00:18:10,673 Cabina tocmai a plecat. 335 00:18:10,673 --> 00:18:11,757 Bun. 336 00:18:12,592 --> 00:18:14,260 Ce vrei să spui, bine? 337 00:18:14,260 --> 00:18:16,220 Ei bine, nu e departe. Putem merge. 338 00:18:16,220 --> 00:18:18,472 Plimbare? E frig acolo! 339 00:18:18,472 --> 00:18:21,267 Mersul în aer rece este foarte sănătos. 340 00:18:21,267 --> 00:18:22,768 De când? 341 00:18:22,768 --> 00:18:24,103 De acum. Haide. 342 00:18:24,103 --> 00:18:25,730 O, Fred. 343 00:18:25,730 --> 00:18:27,565 O pot deschide. 344 00:18:35,364 --> 00:18:37,074 Bine că mi-a dat o cheie. 345 00:18:37,074 --> 00:18:38,743 Da. 346 00:18:38,743 --> 00:18:42,830 Ethel, mașina nu este în garaj, casa este întunecată, 347 00:18:42,830 --> 00:18:44,832 nu sunt acasă. 348 00:18:44,832 --> 00:18:47,001 - De ce intrăm? - Să-i aştept. 349 00:18:47,001 --> 00:18:48,586 Ce altceva mai sugerezi? 350 00:18:48,586 --> 00:18:50,880 Ne vom întoarce la gară și du-te acasă. 351 00:18:50,880 --> 00:18:53,590 Mergi până acolo? 352 00:18:53,590 --> 00:18:56,469 Peste cadavrul meu. 353 00:18:56,469 --> 00:18:58,429 Nu mă tenta, Ethel. 354 00:18:59,472 --> 00:19:00,556 Oh, pooh. 355 00:19:01,849 --> 00:19:04,101 Vai, locul se conturează frumos. 356 00:19:04,101 --> 00:19:05,770 Da, nu-i așa? 357 00:19:05,770 --> 00:19:07,772 Iată coșul cu fructe pe care le-am trimis. 358 00:19:07,772 --> 00:19:09,023 Da. 359 00:19:09,648 --> 00:19:12,443 Ei bine, am putea la fel de bine obțineți o parte din profitul investiției noastre. 360 00:19:15,738 --> 00:19:18,491 Vântul ăla face să pară cam înfricoșător aici, nu-i așa? 361 00:19:18,491 --> 00:19:19,867 Cu siguranță o face. 362 00:19:20,743 --> 00:19:22,578 Gee, pantofii ăștia noi dor. 363 00:19:22,578 --> 00:19:26,707 Când cheltuiți 16 USD pentru pantofi, nu ar trebui să rănească. 364 00:19:27,541 --> 00:19:31,295 Nu cumperi pantofi de 16 USD pentru confort, le cumperi pentru aspect. 365 00:19:31,295 --> 00:19:34,507 Atunci ar trebui să mergi pe mâini ca oamenii să vă vadă picioarele. 366 00:19:34,507 --> 00:19:36,467 Oh, uscă-te, vrei? 367 00:19:36,467 --> 00:19:38,135 - Sigur. - Ooh... 368 00:19:38,135 --> 00:19:39,303 Ah-ha. 369 00:19:44,725 --> 00:19:46,894 - Ricky. - Hmm? 370 00:19:46,894 --> 00:19:48,646 - Ricky, trezește-te. - Da, ce? 371 00:19:48,646 --> 00:19:50,022 Am auzit ceva jos. 372 00:19:50,022 --> 00:19:51,148 Ce? 373 00:19:51,148 --> 00:19:52,483 Am auzit ceva jos. 374 00:19:52,483 --> 00:19:53,859 Trebuie să fi visat atunci. 375 00:19:53,859 --> 00:19:56,320 Nu, am auzit clar un zgomot jos. 376 00:19:56,320 --> 00:19:58,823 Este vântul. Afară bate mult vânt. 377 00:20:06,414 --> 00:20:08,499 Vântul ar aprinde luminile? 378 00:20:09,542 --> 00:20:10,626 Ce, luminile? 379 00:20:10,626 --> 00:20:12,586 - Luminile sunt aprinse. - Sunt la parter? 380 00:20:12,586 --> 00:20:13,671 Avem hoți. 381 00:20:13,671 --> 00:20:15,673 - Hoți, dragă? - Haide. 382 00:20:15,673 --> 00:20:16,965 Da? 383 00:20:19,677 --> 00:20:21,220 Shh! 384 00:20:24,223 --> 00:20:25,391 Ai auzit asta? 385 00:20:25,391 --> 00:20:26,559 Da. Ce a fost? 386 00:20:26,559 --> 00:20:27,852 E cineva sus. 387 00:20:27,852 --> 00:20:29,186 Trebuie să fie un hoț. 388 00:20:29,186 --> 00:20:30,311 Să plecăm de aici. 389 00:22:22,715 --> 00:22:25,219 Trebuie să fi fost imaginația ta. 390 00:22:25,219 --> 00:22:28,055 Am uitat să sting luminile, asta-i tot. 391 00:22:28,055 --> 00:22:30,307 Ai uitat să scoți fructele? 392 00:22:33,269 --> 00:22:34,603 Vezi, cineva a fost aici. 393 00:22:34,603 --> 00:22:36,564 Poate că sunt afară. 394 00:22:46,699 --> 00:22:48,534 Ia lanterna. 395 00:23:15,102 --> 00:23:17,396 Haide, cred că a plecat. 396 00:23:17,396 --> 00:23:18,647 Grăbește-te, Fred. 397 00:23:31,911 --> 00:23:33,662 E atât de frig. 398 00:23:37,625 --> 00:23:40,252 Ei bine, dragă, dacă a fost cineva aici, a dispărut. 399 00:23:40,252 --> 00:23:42,046 Poate le era doar foame sau așa ceva. 400 00:23:42,046 --> 00:23:43,547 Da, poate așa este. 401 00:23:47,885 --> 00:23:49,803 Du-te și ia-le, Ricky, du-te și ia-le. 402 00:23:51,680 --> 00:23:53,349 Nu vreau să mă duc să le iau. 403 00:23:54,725 --> 00:23:57,227 - Ei bine, le căutai. - Da, dar nu am vrut să-i găsesc. 404 00:23:57,227 --> 00:23:58,854 Ascunde-te acolo. 405 00:24:05,945 --> 00:24:08,489 Acesta este cel mai ridicol lucru de care am auzit. 406 00:24:08,489 --> 00:24:12,159 Am plătit 16 dolari pentru pantofii aceia, și nu-i lăsăm aici. 407 00:24:13,243 --> 00:24:14,369 Grăbiţi-vă! 408 00:24:15,746 --> 00:24:17,164 - - 409 00:24:17,164 --> 00:24:18,248 - - 410 00:24:30,344 --> 00:24:33,388 [Fred] Din drumul meu, Ethel! Din drumul meu, Ethel! 411 00:24:33,388 --> 00:24:34,390 Ethel? 412 00:24:36,767 --> 00:24:38,185 - Ethel! - Ethel! 413 00:24:39,895 --> 00:24:41,063 - Lucy! - [Ricky] Fred! 414 00:24:41,063 --> 00:24:42,606 [Ethel] Ricky! 415 00:24:42,606 --> 00:24:45,025 Oh, Doamne. 416 00:24:45,693 --> 00:24:49,279 Am crezut că sunteți hoți. 417 00:24:49,279 --> 00:24:51,907 Tocmai am venit să vă vizităm. 418 00:24:51,907 --> 00:24:55,869 Oh, dragă, am venit aici sa te vad si sa te surprind. 419 00:24:55,869 --> 00:24:58,622 Ne-a fost dor... Ne-a fost atât de dor de tine. 420 00:24:58,622 --> 00:25:02,876 Oh, Lucy, ne-ai fost atât de dor de tine. 421 00:25:03,877 --> 00:25:05,754 Oh, iată-i din nou. 422 00:25:05,754 --> 00:25:08,132 - -